1
00:00:25,590 --> 00:00:29,116
♪ ההמתנה הטריפה אותי ♪

2
00:00:29,203 --> 00:00:34,338
♪ סוף סוף אתה כאן
ואני בלאגן.. ♪

3
00:00:34,425 --> 00:00:35,426
אני יכול לראות מלמטה

4
00:00:35,513 --> 00:00:36,819
שלא התגלחת.

5
00:00:36,906 --> 00:00:38,168
למה זה?

6
00:00:38,255 --> 00:00:39,778
למה אתה
בוהה בי?

7
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
אתה חושב שאני מושך?

8
00:00:41,171 --> 00:00:44,305
כדאי שתתכנס
השפה התחתונה הזו.

9
00:00:44,392 --> 00:00:46,307
״זמן כפול
עד הרביעייה״.

10
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
זה מובן?

11
00:00:47,873 --> 00:00:50,789
אדוני, כן, אדוני!

12
00:00:50,876 --> 00:00:51,964
לָלֶכֶת!

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,096
♪ מניח שאני אשכב לבד ♪

14
00:00:53,183 --> 00:00:56,186
♪ בדיוק כמו קודם ♪

15
00:01:13,247 --> 00:01:16,946
♪ אני אקח את דרכו של השרצים ♪

16
00:01:17,033 --> 00:01:20,863
♪ אה, ואני חייב
לסרב למבחן שלך ♪

17
00:01:20,950 --> 00:01:23,431
♪ א-דחוף אותי,
ואני אעשה.. ♪

18
00:01:24,910 --> 00:01:28,610
♪ התנהגות זו אינה ייחודית ♪

19
00:01:28,697 --> 00:01:32,353
♪ אני לא רוצה לשמוע
מאלה שיודעים ♪

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,573
♪ הם יכולים לקנות
אבל אני לא יכול ללבוש את הבגדים שלי ♪

21
00:01:35,660 --> 00:01:39,316
♪ אני לא רוצה לצלוע
כדי שילכו ♪

22
00:01:39,403 --> 00:01:43,146
♪ לעולם לא הייתי יודע
ממני לפני ♪

23
00:01:43,233 --> 00:01:46,628
♪ אני לא רוצה שיחזיקו אותי
בחוב שלך ♪

24
00:01:46,715 --> 00:01:50,153
♪ אני אשלם את זה בדם
תן לי להיות נשוי ♪

25
00:01:50,240 --> 00:01:54,201
♪ אני כבר חתוך
וחצי מת ♪

26
00:01:54,288 --> 00:01:57,856
♪ אני אסיים לבד
כמו שהתחלתי ♪

27
00:02:12,349 --> 00:02:15,787
♪ לכל דבר יש שרשראות ♪

28
00:02:15,874 --> 00:02:19,487
♪ שום דבר לא השתנה ♪

29
00:02:19,574 --> 00:02:23,055
♪ קח את היד שלי, לא את התמונה שלי ♪

30
00:02:23,143 --> 00:02:26,798
♪ שפכתי את הטינקטורה שלי ♪

31
00:02:26,885 --> 00:02:30,454
♪ אני לא רוצה לקחת
מה אתה יכול לתת ♪

32
00:02:30,541 --> 00:02:34,328
♪ אני מעדיף לגווע ברעב
מאשר לאכול את הלחם שלך ♪

33
00:02:34,415 --> 00:02:36,939
♪ כל הדברים
שאחרים רוצים בשבילי.. ♪

34
00:02:48,951 --> 00:02:53,173
״שומר מעביר קברים
נתקל בארון ממזר״.

35
00:02:53,260 --> 00:02:54,565
'אין מצבה.'

36
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
מקום מושלם לקבור גופה.

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,353
CSU מצאה תיק
וחפצים אישיים

38
00:02:59,440 --> 00:03:03,400
קבור מתחת
את הקופסה. תיק אידיוט.

39
00:03:03,487 --> 00:03:07,317
קובר ספר ידע להיות
משוחק על ידי ידיות כל הזמן.

40
00:03:07,404 --> 00:03:08,623
ידיות?

41
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
צוערים שנה א',
בית ספר צבאי.

42
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
לגלח להם את הראש
להיראות כמו ידיות.

43
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
ובכן, לידית הזה יש שם?

44
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
תעודת זהות אומרת קייט באטלר.

45
00:03:15,978 --> 00:03:18,110
ההורים דיווחו על נעדרה
לפני שלוש שנים מ--

46
00:03:18,198 --> 00:03:20,243
המכון הצבאי של פנסילבניה.

47
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
אני זוכר את הילדה הזו.

48
00:03:22,027 --> 00:03:25,335
אחת הנקבות הראשונות
התקבל ל-PMI.

49
00:03:25,422 --> 00:03:26,728
זה לקח הרבה אומץ.

50
00:03:26,815 --> 00:03:28,904
PMI. זה במה,
באקס קאונטי?

51
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
איך היא נגמרת
כאן בחוץ?

52
00:03:30,340 --> 00:03:32,037
חופשת סוף שבוע בעיר?

53
00:03:32,124 --> 00:03:35,606
אלא שהקופסה הזו היא
נעל רגליים צבאית.

54
00:03:35,693 --> 00:03:37,391
הונפק על ידי בית הספר.

55
00:03:37,478 --> 00:03:39,567
גולגולת שבורה,
טראומה אפשרית בכוח בוטה.

56
00:03:39,654 --> 00:03:41,569
״יכול להיות שלנו
נשק רצח ממש כאן.'

57
00:03:41,656 --> 00:03:44,354
משקל יד של שבעה קילו,
עם ראשי התיבות שלה על זה.

58
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
אנחנו נבדוק את אלה
לדם או לשיער.

59
00:03:47,139 --> 00:03:49,359
מחשב נייד חלוד, בגדים.

60
00:03:49,446 --> 00:03:51,361
גרם לזה להיראות כמו
היא ברחה.

61
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
הכניסו אותה לשם
מבלי לחתוך את הגוף.

62
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
היה צריך להיות לפני שהקפדנות נכנסה.

63
00:03:56,148 --> 00:04:00,370
אז היא נרצחה בקמפוס,
ממולא ב-footlocker.

64
00:04:00,457 --> 00:04:03,068
מונעים עד לכאן,
30 קילומטרים משם.

65
00:04:03,155 --> 00:04:05,549
מקווה שזה לעולם לא יגיע
קשור לבית הספר.

66
00:04:07,769 --> 00:04:08,900
זה פשוט קרה.

67
00:04:43,065 --> 00:04:44,196
'פנסילבניה
המכון הצבאי״.

68
00:04:44,284 --> 00:04:46,982
עכשיו, כולם גברים כבר 162 שנים.

69
00:04:47,069 --> 00:04:49,811
ובכן, אמצע שנות ה-90, צדק
המחלקה הכריחה כמעט כל

70
00:04:49,898 --> 00:04:53,597
'האקדמיה הצבאית הממלכתית להודות
מועמדות מוסמכות לנשים.'

71
00:04:53,684 --> 00:04:57,035
הם אפילו ואלי פורג'
והמצודה משותפים עכשיו.

72
00:04:57,122 --> 00:04:59,864
PMI היה אחד מהמשימות האחרונות
עד לפני ארבע שנים.

73
00:04:59,951 --> 00:05:01,692
לא מאמין
זו עדיין בעיה.

74
00:05:01,779 --> 00:05:04,695
מוסדות גברים גוררים
רגליהם להכניס נשים?

75
00:05:04,782 --> 00:05:05,870
כן, שמח שזה מאחורינו.

76
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
הדבר הבא שאתה יודע, הם ..

77
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
תתחילו לתת להם להיות בלשים.

78
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
״קייט באטלר הייתה
אחת משתי צוערות

79
00:05:10,962 --> 00:05:13,487
שנכנס ל-PMI
בסתיו 05'.

80
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
"חסרים בגדים, מחשב נייד."

81
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
מוקצה חשב שהיא ברחה.

82
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
ובכן, הגוף משנה את כל זה.

83
00:05:18,753 --> 00:05:19,754
מה קרה לבחורה השנייה?

84
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
אה, קורטני גיינס.

85
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
הלך למרפאה
אחרי היום הראשון

86
00:05:23,105 --> 00:05:24,454
נעלם תוך שבוע.

87
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
באטלר כמעט הצליח
לחג ההודיה.

88
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
בית הספר דיווח עליה כנעדרת
כשהיא לא הופיעה

89
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
לקפלה ביום ראשון בבוקר.

90
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
מערכת מחשוב בקמפוס

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,897
גרמה לה להחליק
להוציא את תעודת הזהות שלה

92
00:05:32,984 --> 00:05:34,986
בשער הקדמי
ערב קודם, 20:26.

93
00:05:35,073 --> 00:05:36,988
ובכן, נמצאה תעודת זהות
עם הגוף.

94
00:05:37,075 --> 00:05:39,513
אולי הרוצח שלה
העברתי את הכרטיס שלה בדרך החוצה?

95
00:05:39,600 --> 00:05:41,384
השתמש ב-footlocker
להוציא את הגופה מהקמפוס

96
00:05:41,471 --> 00:05:42,646
אבל הוא עדיין צריך מכונית.

97
00:05:42,733 --> 00:05:44,082
אני אבדוק את היתרי החניה.

98
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
"אבא של הקורבן למטה"

99
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
'רק בא
מחדר המתים״.

100
00:05:47,303 --> 00:05:49,349
״אמא דולקת
דרכה פנימה עכשיו'.

101
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
מופרד מתי
הם איבדו את בתם.

102
00:05:51,655 --> 00:05:55,180
דוח הנתיחה גרם לי
לאשר טראומה בכוח קהה.

103
00:05:55,267 --> 00:05:58,880
״משקל היד של קייט
התאימה לחבטות.'

104
00:05:58,967 --> 00:06:00,229
היה יכול להיהרג
בחדר משלה.

105
00:06:00,316 --> 00:06:02,840
היה לו שבר מאמץ
באגן שלה.

106
00:06:02,927 --> 00:06:05,495
סיבה לא ידועה.
תקיפה מינית אפשרית?

107
00:06:05,582 --> 00:06:08,106
אני אבדוק את ה-PMI
רישומי מרפאה.

108
00:06:13,329 --> 00:06:15,157
אחרון מזירת הפשע.

109
00:06:15,244 --> 00:06:16,593
תוֹדָה. מה שלומך?

110
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
בילי עזב הבוקר.

111
00:06:19,335 --> 00:06:22,338
לבסוף ביקש ממנו להתגרש.

112
00:06:22,425 --> 00:06:23,600
לא הכרתי אותך
היו עושים את זה.

113
00:06:23,687 --> 00:06:26,560
כן, אני יודע, נכון?

114
00:06:26,647 --> 00:06:27,648
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

115
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
כֵּן.

116
00:06:31,303 --> 00:06:32,566
אז, אממ, נתראה בסביבה?

117
00:06:32,653 --> 00:06:34,176
כן, בטח. כֵּן.

118
00:06:38,136 --> 00:06:41,618
עדיין יש לה את החדר
איך שזה היה.

119
00:06:41,705 --> 00:06:44,926
בכל פעם שהטלפון צלצל,
חלק קטן ממני..

120
00:06:45,013 --> 00:06:48,146
מקווה שזו הייתה היא, אתה יודע?

121
00:06:48,233 --> 00:06:52,847
אנחנו חושבים שאולי היא הייתה
נהרגה בקמפוס, גברת באטלר.

122
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
האם הודעת
אביה עדיין?

123
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
הוא מטפל
הזיהוי.

124
00:06:57,025 --> 00:06:59,070
שום דבר שהוא אהב יותר
מאשר בית הספר ההוא.

125
00:06:59,157 --> 00:07:02,770
להרבה אנשים יש בעיה
כשהיא משתתפת ב-PMI?

126
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
כולל אביה שלה.

127
00:07:04,989 --> 00:07:06,817
הוא מעולם לא רצה שקייט תעשה זאת
ללכת לשם מלכתחילה.

128
00:07:06,904 --> 00:07:08,602
עלמא שלו.

129
00:07:08,689 --> 00:07:11,996
היא הייתה סתם
עקשן כמוהו.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,694
כוח משלה.

131
00:07:13,781 --> 00:07:15,565
אפילו לא סיפר לנו
היא הגישה בקשה

132
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
עד לאחר קבלתה.

133
00:07:16,914 --> 00:07:20,135
מר באטלר היה מודאג
לבטחונה?

134
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
דואג לבתו?

135
00:07:23,225 --> 00:07:26,184
תצטרך לשאול אותו.

136
00:07:26,271 --> 00:07:28,752
"סיים את לימודיו ב-78'
לפני שקיבלתי את העמלה שלי.'

137
00:07:30,711 --> 00:07:35,193
הלכתי ל-PMI כי
לשם אבא שלי הלך.

138
00:07:35,280 --> 00:07:37,500
אביו לפניו.

139
00:07:37,587 --> 00:07:41,330
Footlocker שמצאנו בו את גופתה,
היה מ-PMI, מר באטלר.

140
00:07:41,417 --> 00:07:44,464
״אני חושב שככה הרוצח
הוציאה את גופתה מהקמפוס.'

141
00:07:53,211 --> 00:07:55,300
אני לא רוצה את שרלוט
לראות אי פעם את התמונות האלה.

142
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
אז איך היא מחזיקה מעמד?

143
00:08:00,001 --> 00:08:02,351
ובכן, היא אמרה שלעולם לא
רצתה שקייט תלך ל-PMI

144
00:08:02,438 --> 00:08:06,311
שהיה לך קשה
מערכת היחסים עם בתך.

145
00:08:06,398 --> 00:08:07,878
ידעתי מה היא
עומד מול.

146
00:08:10,272 --> 00:08:11,621
היא עשתה את זה כדי להוכיח שאני טועה.

147
00:08:13,884 --> 00:08:15,059
אמא שלה האשימה אותי
למה שקרה.

148
00:08:15,146 --> 00:08:17,409
למה שהיא תאשים אותך?

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,107
היא לא אמרה לך?

150
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
קייט הייתה עושה זאת
עשתה הכל בשביל אביה.

151
00:08:21,892 --> 00:08:23,720
אבל אתה לא מתריס נגד האנק באטלר.

152
00:08:23,807 --> 00:08:25,069
היא החליטה.

153
00:08:25,156 --> 00:08:28,769
תמיד התייצבתי לצד בעלי.

154
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
אבל מגיע זמן
כשילד צריך

155
00:08:30,553 --> 00:08:32,163
יותר מסתם אהבה קשוחה.

156
00:08:33,991 --> 00:08:37,821
♪ אם אמשיך להחזיק מעמד ♪

157
00:08:37,908 --> 00:08:38,953
'האנק?'

158
00:08:39,040 --> 00:08:40,432
♪ האם האור.. ♪

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
של הבת שלך
הולך לקולג'.

160
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
♪ תחת אחי זה.. ♪

161
00:08:44,349 --> 00:08:45,699
'האם אתה מתכוון
להיפרד ממנה?'

162
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
אַבָּא?

163
00:08:50,007 --> 00:08:51,574
אני יודע שאתה לא
רוצה שאעשה את זה.

164
00:08:51,661 --> 00:08:56,187
♪ הייתי
מאחלת את הימים ♪

165
00:08:56,274 --> 00:09:00,801
♪ הו הו הו
תחזור.. ♪

166
00:09:00,888 --> 00:09:03,368
אני רק רוצה שתדע..

167
00:09:03,455 --> 00:09:04,500
...אני לא הולך לאכזב אותך.

168
00:09:04,587 --> 00:09:08,809
♪ תכננתי ♪

169
00:09:08,896 --> 00:09:10,158
להתראות, אבא.

170
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
אם אתה לא יכול לפרוץ את זה,
אל תטרחו לחזור הביתה.

171
00:09:14,379 --> 00:09:17,034
♪ ...התחמקת ♪

172
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
♪ יודע את זה
אני עדיין נשאר אמיתי ♪

173
00:09:21,691 --> 00:09:24,259
♪ רציתי לצאת
הימים.. ♪

174
00:09:24,346 --> 00:09:26,740
'אתה חושב שזה היה..'

175
00:09:26,827 --> 00:09:30,004
...אולטימטום
או... אמצעי למוטיבציה?

176
00:09:30,091 --> 00:09:32,267
כך או כך, תמיד חשבתי

177
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
זאת הייתה הסיבה
התינוק שלי לא חזר.

178
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
האשמת את בעלך בזה.

179
00:09:36,053 --> 00:09:38,099
קייט לא הייתה צריכה
עוד אנשים נגדה.

180
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
זה הכל
דואר השנאה שהיא קיבלה

181
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
עוד לפני שהיא
לדרוך בקמפוס.

182
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
הראית את אלה
למשטרה בעבר?

183
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
הם אמרו
הם בדקו את זה.

184
00:09:49,153 --> 00:09:51,068
אמרו לנו שהיא ברחה.

185
00:09:53,810 --> 00:09:55,725
אני מניח שזהו
לא נכון עכשיו, נכון?

186
00:09:59,511 --> 00:10:01,992
האם דיברת
לקומנדנט מורילו?

187
00:10:02,079 --> 00:10:03,254
אנחנו נעשה.

188
00:10:05,430 --> 00:10:07,781
תודה שנכנסת,
מר באטלר.

189
00:10:07,868 --> 00:10:08,782
בַּטוּחַ.

190
00:10:17,442 --> 00:10:18,748
כדאי שתמצא
בן זונה

191
00:10:18,835 --> 00:10:19,967
מי עשה את זה לפניי.

192
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
״כשהצוער באטלר
לא חזר לקמפוס'

193
00:10:45,253 --> 00:10:46,994
'הנחנו שהיא כן
בסופו של דבר להופיע'

194
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
על סף דלת הוריה.

195
00:10:48,822 --> 00:10:50,040
מידע חדש מעיד

196
00:10:50,127 --> 00:10:52,521
ייתכן שיש לה
נהרג בקמפוס.

197
00:10:52,608 --> 00:10:53,870
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

198
00:10:53,957 --> 00:10:55,219
שנה ראשונה
קשה

199
00:10:55,306 --> 00:10:56,612
'אבל יש לנו
סטנדרטים של בטיחות'

200
00:10:56,699 --> 00:10:58,919
'עבור כל הצוערים,
זכר או נקבה.'

201
00:10:59,006 --> 00:11:02,052
אבל אין צוערות
רשום כרגע?

202
00:11:02,139 --> 00:11:04,838
כן, טוב, זה די
מאגר מועמדים מוגבל.

203
00:11:04,925 --> 00:11:06,187
אולי אם תשים אישה

204
00:11:06,274 --> 00:11:08,145
על החוברת שלך
לראות מה קורה.

205
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
נצטרך גישה לכולם
רישומי בית הספר והמגרשים.

206
00:11:10,713 --> 00:11:12,106
הורו לי
לתת לך כל מה שאתה צריך.

207
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
הצוער גרדנר כאן
יראה אותך למו.

208
00:11:14,064 --> 00:11:15,457
הוא קצין המבצעים שלי.

209
00:11:15,544 --> 00:11:17,067
עכשיו, אם תסלח לי.

210
00:11:19,026 --> 00:11:20,375
'שימו לב על הרביעייה!'

211
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
'כל שלום הקומנדנט'.

212
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
ראיתי מדבקת פגוש על המגרש.

213
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
אלוהים, מדינה ו-PMI.

214
00:11:26,163 --> 00:11:29,210
צריך להבין את זה של המפקד
הבא ברשימה הזו.

215
00:11:29,297 --> 00:11:31,168
חשבו שהם אמורים
להסתכל ישר קדימה.

216
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
אדוני, לא כל יום
בלונדינית יפה

217
00:11:33,257 --> 00:11:34,955
חוצה את הקמפוס, אדוני.

218
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
״כמובן שאני זוכר
קייט באטלר.</i>

219
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
זה היה התפקיד שלי ליישם
השינויים הנדרשים

220
00:11:43,398 --> 00:11:45,879
להכיל
צוערות בקמפוס.

221
00:11:45,966 --> 00:11:49,143
אני לא חושב שאלו היו
התאמות שחשבו עליה.

222
00:11:49,230 --> 00:11:52,102
יש דרך לעקוב
ה-Footlocker הזה, מו?

223
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
אָנָא.

224
00:11:53,800 --> 00:11:55,976
שניים בכל חדר,
אבל, אה, אנחנו לא מקצים אותם

225
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
לכל צוער מסוים.

226
00:11:57,542 --> 00:11:59,806
אחד נעלם, מי
דורש תחליף?

227
00:11:59,893 --> 00:12:00,894
אין מלאי.

228
00:12:00,981 --> 00:12:02,286
אנחנו פשוט מחליפים
אותם כפי שהם

229
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
להתפרק ב
סוף השנה.

230
00:12:03,853 --> 00:12:05,072
'בטח, אה,
אלפים מהם'.

231
00:12:05,159 --> 00:12:06,421
זה נשמע מוזר למקום

232
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
ששומר כזה
רישומים מדוקדקים.

233
00:12:08,466 --> 00:12:10,381
״כמו יומן המחשב
סיפקת בחזרה ב-'05.'

234
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
הראה את השעה המדויקת
קייט עזבה את הקמפוס.

235
00:12:13,123 --> 00:12:14,908
זה נכנס למחשב
בכל עת צוער

236
00:12:14,995 --> 00:12:17,954
מחליקים את תעודת הזהות שלהם בחזית
שער, בקמפוס או מחוצה לו.

237
00:12:18,041 --> 00:12:19,826
אנחנו נצטרך רשימה
של מכוניות רשומות

238
00:12:19,913 --> 00:12:21,305
ואישורי חניה
באותה שנה.

239
00:12:21,392 --> 00:12:23,220
רישומי מרפאה,
כל פציעות

240
00:12:23,307 --> 00:12:24,265
ייתכן שקייט חטפה.

241
00:12:24,352 --> 00:12:25,527
מה שאתה צריך.

242
00:12:25,614 --> 00:12:27,703
- לורנס.
כן, רב סרן.

243
00:12:27,790 --> 00:12:30,532
אתה יודע אם לקייט היו כאלה
בעיות עם צוער אחר?

244
00:12:30,619 --> 00:12:33,056
״כל צוער כיתה רביעי
עושה את זה קשה.'

245
00:12:33,143 --> 00:12:35,798
יותר פונקציה של להיות כפתור.
זה לא אישי.

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,582
מה עם הפונקציה
של להיות ילדה?

247
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
זה לא יהיה אישי?

248
00:12:38,975 --> 00:12:41,586
ובכן, היא אף פעם לא
הגיש תלונה.

249
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
תראה, אני אשקר לך
לומר שלא הייתה טינה

250
00:12:44,111 --> 00:12:45,416
בין חלק מהצוערים.

251
00:12:45,503 --> 00:12:47,418
מַדוּעַ? היא מקבלת
שיקול מיוחד?

252
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
זה לא היה משנה הרבה.

253
00:12:49,116 --> 00:12:50,770
הילדה הזו הייתה נחושה
להיות אחד מהחבר'ה.

254
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
♪ ...שלח
לא להתנשא ♪

255
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
רב סרן, זה עדיין ארוך מדי.

256
00:12:56,906 --> 00:12:58,299
כמה קצר אתה
רוצה את זה, קומנדנט?

257
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
אין לי מושג.

258
00:12:59,822 --> 00:13:01,650
״היא עדיין נראית
כמו ילדה'.

259
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
'עם כל הכבוד,
אדוני, היא ילדה'.

260
00:13:04,392 --> 00:13:06,046
ולנו אין
תקן טיפוח נשי.

261
00:13:06,133 --> 00:13:08,788
קורטני. אל תעשה.
- אל תעשה מה?

262
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
טוב, תמשיך לחתוך
עד שנמצא אחד.

263
00:13:13,314 --> 00:13:15,969
אני הולך להיות ידית,
אני יכול גם להיראות כמו אחד.

264
00:13:16,056 --> 00:13:18,449
♪ ...על נפשותיכם ♪

265
00:13:18,536 --> 00:13:23,846
♪ משנה את כל מה שאתה חלק ♪

266
00:13:23,933 --> 00:13:26,501
♪ ראיתי הכל ♪

267
00:13:26,588 --> 00:13:29,460
♪ בכלל לא ♪

268
00:13:29,547 --> 00:13:32,899
♪ לא יכול להגן ♪

269
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
♪ גבר דפוק ♪

270
00:13:37,947 --> 00:13:40,558
♪ קח אותי לסיבוב ♪

271
00:13:40,645 --> 00:13:46,216
♪ לפני שאנחנו עוזבים ♪

272
00:13:46,303 --> 00:13:50,699
♪ נסיבות
מוחאות כפיים.. ♪

273
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
עדיין חותך
השיער שלך לא אומר

274
00:13:54,964 --> 00:13:56,487
״אתה יכול לחתוך
החרדל כאן ב-PMI.'

275
00:13:56,574 --> 00:13:59,055
התוכנית הזו פשוט מדי
תובעני עבור רוב הנשים.

276
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
לקייט יש חבר בקמפוס?

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,145
לא, גברתי.

278
00:14:02,232 --> 00:14:03,930
הקמנו
מדיניות אי-אחווה

279
00:14:04,017 --> 00:14:05,192
'השנה
נשים התקבלו'.

280
00:14:05,279 --> 00:14:07,237
כן, כי אלה תמיד עובדים.

281
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
לעזאזל אם כן,
לעזאזל אם לא, בלש.

282
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
אנחנו רוצים לראות את החדר שלה.

283
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
לורנס, תראה להם
הצריפים.

284
00:14:12,939 --> 00:14:15,289
כן, אדוני.

285
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
'"צוער לא יעשה זאת
לשקר, לרמות או לגנוב'

286
00:14:17,726 --> 00:14:19,467
והוא גם לא יסבול
אלה שעושים זאת".

287
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
הממ, קוד כבוד.

288
00:14:20,990 --> 00:14:22,513
שמתי לב שהם קיבלו אחד
בכל בניין.

289
00:14:22,600 --> 00:14:23,950
סנקציה בודדת
מדיניות, גברתי.

290
00:14:24,037 --> 00:14:25,647
הפרה אחת
גורם לך לתופף.

291
00:14:27,301 --> 00:14:29,216
קוד די קפדני
עבור רוב בני התמותה.

292
00:14:29,303 --> 00:14:31,740
זו הסיבה שביום השמיני,
אלוהים יצר PMI.

293
00:14:33,263 --> 00:14:35,570
זהו חדר המעונות היחיד
עם מנעול בדלת?

294
00:14:35,657 --> 00:14:38,094
כן, אדוני, הראשון הותקן
בהיסטוריה של בית הספר.

295
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
יחד עם
בית שימוש מיוחד..

296
00:14:40,140 --> 00:14:42,490
...חדר רחצה לנשים
במסדרון.

297
00:14:42,577 --> 00:14:44,579
החדר לא היה תפוס
מאז הצוער באטלר

298
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
והילדה השנייה עזבה.

299
00:14:46,407 --> 00:14:49,105
הילדה השנייה?
קורטני גיינס?

300
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
'כן, גברתי,
לא האקר.'

301
00:14:50,802 --> 00:14:53,501
הצוער באטלר רק שיתף
חדר בשבוע הראשון.

302
00:14:53,588 --> 00:14:55,372
״תגיד למפקד
זו עכשיו זירת פשע״.

303
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
כן, אדוני.

304
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מדברים עם קורטני גיינס.

305
00:15:01,901 --> 00:15:03,728
עברתי לברין מאוור
השנה הראשונה שלי

306
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
להתמחות בלימודי נשים.

307
00:15:05,426 --> 00:15:08,385
ממש ניגוד, הולך מ
אקדמיה צבאית של גברים בלבד

308
00:15:08,472 --> 00:15:09,691
למכללה לנשים,
קורטני״.

309
00:15:09,778 --> 00:15:11,649
אני כותב את התזה הבכירה שלי
על היתרונות

310
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
של חינוך חד מיני.

311
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
איזה מהם?

312
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
מכללות לנשים מסיימות רק לימודים

313
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
ארבעה אחוזים מהמדינה

314
00:15:17,917 --> 00:15:20,354
סטודנטיות
אבל הם מייצרים 25 אחוז

315
00:15:20,441 --> 00:15:23,618
של חברות ההנהלה
של חברות Fortune 500

316
00:15:23,705 --> 00:15:25,489
חמישים אחוז
של הנשים בקונגרס.

317
00:15:25,576 --> 00:15:27,752
אני יודע איפה
הבת שלי הולכת

318
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
איך הסתדרת עם קייט?

319
00:15:29,754 --> 00:15:31,452
"הו, היא הייתה ילדה נהדרת,
ניסה לעזור לי'.

320
00:15:31,539 --> 00:15:34,324
חשבתי ללכת לבית ספר
כאילו PMI יהיה מעצים.

321
00:15:34,411 --> 00:15:36,761
במקום זה הוצאתי חצי
הזמן שלי במרפאה.

322
00:15:36,848 --> 00:15:38,633
- מה קרה?
- שבוע הגיהנום.

323
00:15:38,720 --> 00:15:42,811
צעדה, שכיבות סמיכה,
צועדים יותר.

324
00:15:42,898 --> 00:15:44,726
סבל משבר מאמץ
באגן שלי.

325
00:15:44,813 --> 00:15:47,250
- לקייט הייתה אותה פציעה.
- הרגליים של נשים קצרות יותר.

326
00:15:47,337 --> 00:15:49,731
ולכן, אנחנו צריכים לקחת יותר זמן
צועד רק כדי לעמוד בקצב.

327
00:15:49,818 --> 00:15:52,081
אבל ההתעללות הפיזית
לא היה בהשוואה

328
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
לתקיפה הפסיכולוגית.

329
00:15:53,822 --> 00:15:55,693
אולי בגלל של קייט
אבא הלך לשם

330
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
היא הייתה מוכנה יותר.

331
00:15:58,087 --> 00:15:59,654
היא ידעה איך לשרוד.

332
00:15:59,741 --> 00:16:02,657
למעשה, אף אחד מכם
שרד את בית הספר.

333
00:16:02,744 --> 00:16:03,832
אבל לפחות
אתה עדיין יושב כאן.

334
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
למה אתה מתכוון?

335
00:16:05,616 --> 00:16:08,837
- היא נמצאה בבית קברות.
- 'אוי, אלוהים.'

336
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
״מישהו במיוחד
אתה יכול לזכור'

337
00:16:10,404 --> 00:16:12,536
יורה עליה, קורטני?

338
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
כן, אני כן.

339
00:16:15,409 --> 00:16:17,628
הוא שנא את שנינו לעין.

340
00:16:17,715 --> 00:16:19,804
לעולם לא אשכח את פניו.

341
00:16:21,676 --> 00:16:26,028
באיזו שנה היה אהובי
מוסד שהוקם?

342
00:16:26,115 --> 00:16:29,205
- גוף שמן?
- אדוני, שמונה עשרה ארבעים..

343
00:16:29,292 --> 00:16:31,120
אה, משהו, אדוני. אני...

344
00:16:31,207 --> 00:16:35,037
הצוער צ'קלהד יש בדיוק
חילל את האדמה עצמה

345
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
שעליו אתה
ידיות חסרות ערך עומדות.

346
00:16:37,866 --> 00:16:40,347
״על זה אתה חייב לי
עוד 20 שכיבות סמיכה״.

347
00:16:40,434 --> 00:16:44,133
תאכל רצפה, ידיות!
תַרגִיל!

348
00:16:44,220 --> 00:16:49,225
מה שאנחנו משיגים בזול מדי,
אנו מעריכים בקלילות רבה מדי.

349
00:16:50,444 --> 00:16:51,923
קדימה. לָקוּם.
אתה יכול לעשות את זה.

350
00:16:52,011 --> 00:16:53,403
- 'אתה יכול לפרוץ את זה!'
אני לא יכול.

351
00:16:53,490 --> 00:16:55,188
'אני לא יכול לעשות את זה.'

352
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
״זה לא שיעור יוגה
כלב מטה!'

353
00:16:57,538 --> 00:17:01,498
תוציא את התחת שלך מהאוויר
ולעשות שכיבות סמיכה של גבר!

354
00:17:01,585 --> 00:17:02,978
״אתה הולך לבזבז
עוד לילה'

355
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
בוכה במרפאה,
צוער חסר תועלת?'

356
00:17:06,199 --> 00:17:08,723
זה מה שחשבתי.

357
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
- אתה בסדר?
- שתוק.

358
00:17:10,377 --> 00:17:12,118
אל תסתכל עליי אפילו.
לפני שהוא בא לכאן ו--

359
00:17:12,205 --> 00:17:15,469
״שמונה בול, הרגע נשפת
נתחים על המרובע המשובח שלי?'

360
00:17:15,556 --> 00:17:17,297
אדוני, כן, אדוני!
סליחה, אדוני.

361
00:17:17,384 --> 00:17:19,081
״אתה מציע
חדר האוכל שלי'

362
00:17:19,168 --> 00:17:21,431
לא ממש עומד בקנה אחד
לבישול הביתי של אמא שלך?'

363
00:17:21,518 --> 00:17:22,650
אתה צריך סינר?

364
00:17:22,737 --> 00:17:23,868
אדוני, לא, אדוני!

365
00:17:23,955 --> 00:17:25,000
"מה איתך, סינאד?"

366
00:17:25,087 --> 00:17:26,480
אתה רוצה לתת לי כמה דמעות?

367
00:17:26,567 --> 00:17:27,916
לגרום לי לרחם עליך?

368
00:17:28,003 --> 00:17:30,614
– אדוני, לא, אדוני!
- 'אתה רואה את הטבעת הזו?'

369
00:17:30,701 --> 00:17:33,530
״אתה חושב ששברתי את התחת שלי
לשלוש שנים ארוכות'

370
00:17:33,617 --> 00:17:34,879
רק כדי לראות אותם
לתת את זה לחבורה

371
00:17:34,966 --> 00:17:37,665
של חזיית ספורט
תחתונים?

372
00:17:37,752 --> 00:17:40,494
הדרך היחידה שאתה מקבל
אחד דרכי..

373
00:17:40,581 --> 00:17:41,669
...וזה לא יקרה.

374
00:17:48,154 --> 00:17:50,286
סמל ג'יימס אדיסון.

375
00:17:53,855 --> 00:17:55,378
עדיין יש סיוטים
על הבחור ההוא.

376
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
הבהיר שזה אתה או הוא.

377
00:17:57,119 --> 00:18:00,949
ביום שיצאתי,
כל בחור במקום הריע.

378
00:18:02,472 --> 00:18:04,344
קייט נשארה.
אלוהים יודע למה.

379
00:18:04,431 --> 00:18:05,649
האם אדיסון איים
אתה באופן אישי?

380
00:18:05,736 --> 00:18:08,826
הוא ביקר אותי במרפאה.

381
00:18:08,913 --> 00:18:11,699
אמר לי לעזוב עכשיו וללכת
החוצה דרך השערים הקדמיים..

382
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
...או להתבצע בקופסה.

383
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
סגן ראשון ג'יימס אדיסון?

384
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
אני עוזר לך?

385
00:18:29,934 --> 00:18:32,241
הבלשים ראש, ולנס.
רצח פילי.

386
00:18:32,328 --> 00:18:33,503
אתה כאן בקשר לצוער באטלר.

387
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
כן, המילה עוברת מהר.

388
00:18:35,201 --> 00:18:36,158
סיים לימודים לפני שנתיים.

389
00:18:36,245 --> 00:18:38,334
אתה עדיין מסתובב?

390
00:18:38,421 --> 00:18:40,641
לימודי תואר ראשון, הנדסה.

391
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
סיימתי את הסיור הראשון שלי
באפגניסטן.

392
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
״קבל מקום פנוי כמו
מנהל אולם תושב.'

393
00:18:44,645 --> 00:18:45,950
כמה טוב הכרת את קייט?

394
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
הייתי חלק מ
הקאדר של חברת הד.

395
00:18:47,952 --> 00:18:50,520
ראיתי אותה כל יום במהלך הגיהנום
שבוע. לא הרבה אחרי זה.

396
00:18:50,607 --> 00:18:52,827
שמעתי שלקחת
גאווה מיוחדת בידיות מתלה

397
00:18:52,914 --> 00:18:54,611
במיוחד מהסוג הנשי.

398
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
״הפכת את זה למשימה שלך
להבריח אותם'.

399
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
מניח שזה עבד.

400
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
לא טיפלתי
הנשים שונות

401
00:18:58,920 --> 00:18:59,877
מכל כפתור אחר.

402
00:18:59,964 --> 00:19:01,140
קורטני גיינס אומרת אחרת.

403
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
לעזאזל כן,
ניסיתי לברוח אותם.

404
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
ניסיתי להוציא את כולם החוצה.
זה היה העבודה שלי.

405
00:19:04,317 --> 00:19:06,580
זה היה לשבור את
אינדיבידואלי, לבנות את הקבוצה?

406
00:19:06,667 --> 00:19:08,582
רימות בכיינים קוראים לזה ערפול.

407
00:19:08,669 --> 00:19:11,498
אני קורא לזה ברירה טבעית.

408
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
אבל אז, קורטני
לא הייתה קייט באטלר.

409
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
מה היה שונה
על הצוער באטלר?

410
00:19:15,415 --> 00:19:17,068
היא הבינה מה נדרש

411
00:19:17,156 --> 00:19:19,070
לזכות בכבוד
של בני גילה.

412
00:19:24,859 --> 00:19:27,209
איך באטלר עמד במקום הראשון
בריצת שני קילומטרים?

413
00:19:27,296 --> 00:19:28,602
'היא סיימה שישית'.

414
00:19:28,689 --> 00:19:30,995
זה נקרא נורמה מגדרית,
צחקנית.

415
00:19:31,082 --> 00:19:33,607
נשים מקבלות שניים אוטומטית
דקות גילחו את זמנם.

416
00:19:33,694 --> 00:19:35,478
אחד לכל נקניק?

417
00:19:35,565 --> 00:19:37,176
אתה קם ראשון,
סמיך צעקני!

418
00:19:37,263 --> 00:19:38,829
תעלה על הבר הזה
ותן לי עשר משיכות!

419
00:19:38,916 --> 00:19:41,789
אדוני, כן, אדוני.

420
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
אתה חייב להיות
צוחק עלי, דג!

421
00:19:43,921 --> 00:19:46,620
״רק בנות וגומאים
האם הזרוע הכפופה תלויה.'

422
00:19:46,707 --> 00:19:47,969
תחזיק את זה שם, גומר.

423
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
עלה לשם, באטלר.
- אדוני, כן, אדוני.

424
00:19:51,886 --> 00:19:54,193
בואו נראה אם אתם בנות
יכול להיתקע לדקה שלמה.

425
00:20:01,287 --> 00:20:04,203
לתת לבחורה להכות אותך?
קדימה!

426
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
אתה אסור
בתחנה הזו, סטיוארט!

427
00:20:13,081 --> 00:20:14,952
רד מהבר שלי,
גיגית שמנה!

428
00:20:18,521 --> 00:20:20,654
- 'תחזור לגיבוש'.
- אדוני, כן, אדוני.

429
00:20:20,741 --> 00:20:23,526
♪ נאלץ לסבול ♪

430
00:20:23,613 --> 00:20:28,009
♪ מה שלא יכולתי לסלוח ♪

431
00:20:28,096 --> 00:20:30,185
באטלר ידע את זה כל זמן
מכיוון שהייתה נורמה מגדרית

432
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
היא לעולם לא תהיה שווה.

433
00:20:31,752 --> 00:20:33,232
'היה צריך לכבד את המאמץ'.

434
00:20:33,319 --> 00:20:34,581
גם אם ריאנה לעולם לא
חי את זה.

435
00:20:34,668 --> 00:20:35,712
ריאנה?

436
00:20:35,799 --> 00:20:36,757
ככה הם קראו ריאן

437
00:20:36,844 --> 00:20:38,454
אחרי שקייט עישנה אותו.

438
00:20:38,541 --> 00:20:39,673
"שיגע את הילד."

439
00:20:39,760 --> 00:20:41,109
איפה ריאנה הזו עכשיו?

440
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
צוער מדרגה ראשונה.

441
00:20:42,284 --> 00:20:46,201
בָּכִיר.
האנשים שלו גרים בצפון המדינה.

442
00:20:46,288 --> 00:20:48,725
הלך הביתה לבקר. הוא מגיע
לחזור מחר לפני השיחה הראשונה.

443
00:20:48,812 --> 00:20:50,510
זה גיליון יציאה?

444
00:20:50,597 --> 00:20:54,296
כן, צוערים צריכים להיכנס ו
לצאת מהצריפים בסופי שבוע.

445
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
אתה יודע, לא אכפת לי
עומדים בתפקיד.

446
00:20:55,776 --> 00:20:57,299
בעצם משלמים לי בשביל ללמוד.

447
00:20:57,386 --> 00:20:59,345
זה שונה מהחלקת הזיהוי
בשער הקדמי?

448
00:20:59,432 --> 00:21:01,869
יש להחליק את המזהה
בקמפוס ומחוצה לו.

449
00:21:01,956 --> 00:21:03,610
יומן צריפים
מיועד לצורכי עוצר.

450
00:21:03,697 --> 00:21:05,916
בית הספר לעקוב אחר אלה?

451
00:21:06,003 --> 00:21:07,570
נאסף כל
יום ראשון בבוקר

452
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
הוגש במשרד הראשי.

453
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
תזכור איפה היית
במוצאי שבת קייט נעלמה?

454
00:21:11,748 --> 00:21:13,359
מוֹצָאֵי שָׁבָּת?

455
00:21:13,446 --> 00:21:15,143
הייתי יוצא לשתות
עם החבר'ה בהד.

456
00:21:15,230 --> 00:21:16,187
זה חובה
כאן בסביבה.

457
00:21:16,275 --> 00:21:17,450
טוֹב.

458
00:21:17,537 --> 00:21:18,929
אז אתה תזכור
שמותיהם.

459
00:21:21,845 --> 00:21:25,022
היי, יש לי את הרפואה של קייט
רישומים ממרפאת PMI.

460
00:21:25,109 --> 00:21:28,548
חבורות ושלפוחיות רגילות
מלבד 18 התפרים

461
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
היא הייתה צריכה עבור
פצע בידה

462
00:21:30,419 --> 00:21:32,726
שבועיים לפני
היא נעלמה.

463
00:21:32,813 --> 00:21:35,250
הממ. קצת מחוספס
עבור PT רגיל.

464
00:21:35,337 --> 00:21:39,080
סיפר לרופא התורן
היא שברה בקבוק.

465
00:21:39,167 --> 00:21:40,864
אני חושב
פצעי הגנה אפשריים.

466
00:21:40,951 --> 00:21:43,389
זה גורם לך לתהות למה לעזאזל
היא רצתה ללכת לבית הספר הזה.

467
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
קבל משהו מ
דואר השנאה?

468
00:21:45,086 --> 00:21:48,481
אה, כן, הרבה אנשים
עם בעיות רציניות.

469
00:21:48,568 --> 00:21:51,832
הנה מכה אחת,
איים לקבל את קייט

470
00:21:51,919 --> 00:21:54,008
מצויר ומחולק לרבעים
על תפיסת המקום

471
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
של מוסמכים יותר
גברים צעירים.

472
00:21:56,619 --> 00:22:00,057
הממ, חותמת הדואר של אחד מהם
מכונות הדואר המשרדיות האלה.

473
00:22:00,144 --> 00:22:01,407
ושווה מעקב.

474
00:22:01,494 --> 00:22:02,886
עבודת אגוז מספר שתיים

475
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
חושבת שקייט הולכת ל-PMI

476
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
מהווה הפרה
של גן עדן.

477
00:22:08,936 --> 00:22:11,591
"הוא התמקם בצד המזרחי
של גן עדן

478
00:22:11,678 --> 00:22:14,158
"מלאכים וחרב בוערת

479
00:22:14,245 --> 00:22:15,812
"מהבהב קדימה ואחורה

480
00:22:15,899 --> 00:22:18,032
לשמור על הדרך
לעץ החיים".

481
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
ובכן, יש שישה מהם
עם אותו עסק חרב.

482
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
הכל נשלח בשבת.

483
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
זה יכול להיות צוער מחוץ לקמפוס
בסופי שבוע פתוחים?

484
00:22:24,821 --> 00:22:27,433
הם שונאים דואר בשבת,
קפלה ביום ראשון.

485
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
החבר'ה האלה לא ייאמן.

486
00:22:29,304 --> 00:22:31,306
אני מאמין בזה.

487
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
אתה לא מספר לי את זה
סוג של דברים שקרו לך

488
00:22:33,264 --> 00:22:34,570
עוד פעם?

489
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
אישה ראשונה ברצח.

490
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
זוכרים את וולטר האריס?

491
00:22:39,488 --> 00:22:40,968
הבלש פרש ב-02'?

492
00:22:41,055 --> 00:22:42,578
בטח, היה הוולרוס.

493
00:22:42,665 --> 00:22:44,450
הוא אגדה
עם הבדיחות המעשיות.

494
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
אה, הוא היה מצחיק, בסדר.

495
00:22:45,668 --> 00:22:47,583
הייתה לי בדיחה כל יום.

496
00:22:47,670 --> 00:22:52,675
PMS, אה, חיי החברה שלי,
התחת שלי, אתה שם את זה.

497
00:22:52,762 --> 00:22:53,720
אתה צוחק?

498
00:22:53,807 --> 00:22:54,982
לא, התגלגלתי עם זה

499
00:22:55,069 --> 00:22:56,331
כי זה מה
אתה כן, נכון?

500
00:22:56,418 --> 00:22:58,594
אפילו התגלגל עם זה
כשהוא שם קיפול מרכזי

501
00:22:58,681 --> 00:23:00,727
״עם הפנים שלי עליו
על המקרר״.

502
00:23:00,814 --> 00:23:03,294
עד לילה אחד זה
אני למטה בתחתית

503
00:23:03,382 --> 00:23:05,209
מרים ראש מת' 6'4 אינץ'.

504
00:23:05,296 --> 00:23:09,213
אני מסתובב,
לא קיבלתי גיבוי.

505
00:23:09,300 --> 00:23:10,432
וולטר תלה אותך לייבוש.

506
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
אתה מדווח על התחת שלו?

507
00:23:13,914 --> 00:23:15,568
אבל חשבתי שכן
רק להחמיר.

508
00:23:17,308 --> 00:23:18,962
ולפחות הייתי בן 29.

509
00:23:20,834 --> 00:23:22,270
קייט הייתה רק בת 18.

510
00:23:22,357 --> 00:23:23,793
אני אגיע ל-PMI
בבוקר

511
00:23:23,880 --> 00:23:25,447
"דבר עם ריאן סטיוארט."

512
00:23:25,534 --> 00:23:28,319
ראה אם ריאנה אי פעם חיה
הכינוי שלו למטה.

513
00:23:32,149 --> 00:23:34,021
- לילה, פני בובה.
- לילה.

514
00:23:48,165 --> 00:23:49,993
רצח פילי.
קום ותזרח, ריאנה.

515
00:23:50,080 --> 00:23:51,778
- מה זה לעזאזל?
- דע שיש לך לוח זמנים עמוס.

516
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
חשבתי שנדבר איתך
לפני השיחה הראשונה.

517
00:23:53,910 --> 00:23:55,912
זוכרים את קייט באטלר?
קייט מתה?

518
00:23:55,999 --> 00:23:57,610
מצא אותה בפח.

519
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
דיווחת על שלך
שנת הידית חסרה.

520
00:23:59,438 --> 00:24:02,005
דיווחתי על הכל
הרהיטים שלי חסרים, אדוני.

521
00:24:02,092 --> 00:24:03,311
הם נהגו
שים את זה על הרביעייה

522
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
בזמן שישנתי
לפעמים איתי בתוכו.

523
00:24:04,965 --> 00:24:06,140
איפה היית בלילה
היא נעלמה?

524
00:24:06,227 --> 00:24:07,707
לא יודע. החדר שלי.
איפה שתמיד הייתי.

525
00:24:07,794 --> 00:24:10,187
ריאנה. כינוי יפה.
צוערים עדיין קוראים לך ככה?

526
00:24:10,274 --> 00:24:11,972
לא, לא אם הם רוצים
לשמור על השיניים, גברתי.

527
00:24:12,059 --> 00:24:14,714
קייט הדביקה אותך בשם הזה.
ניקתה אותך טוב.

528
00:24:14,801 --> 00:24:16,933
הצית אש מתחת לתחת שלי.
אני שוקל מעל 300 פאונד עכשיו.

529
00:24:17,020 --> 00:24:18,544
לסלוח ולשכוח?
כמה מתוק.

530
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
כן, שברתי את הדבשת שלי
להגיע עד לכאן.

531
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
אני הולך לסיים את הלימודים
בזמן עם טבעת.

532
00:24:21,721 --> 00:24:22,939
'מזל טוב.'

533
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
קייט דוחפת חינניות.

534
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
תראה, זה לא היה,
זה לא היו התלמידים

535
00:24:27,901 --> 00:24:28,989
אותה קייט באטלר
היה צריך לדאוג.

536
00:24:29,076 --> 00:24:31,295
מי זה היה?

537
00:24:31,382 --> 00:24:32,993
קייט הייתה חברה
של משמר הצבעים.

538
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
רוב הצוערים, זה היה
זמן לזרוח.

539
00:24:34,777 --> 00:24:36,300
אבל קייט חששה מזה.

540
00:24:51,533 --> 00:24:55,102
לעזאזל אתה חושב שאתה כזה
להופיע עם ה-color guard?

541
00:24:55,189 --> 00:24:56,669
אתה לא מתאים לזה
לגעת בדגל הזה.

542
00:24:56,756 --> 00:24:58,366
אני רק מנסה
לעשות את העבודה שלי, אדוני.

543
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
כן, טוב, זה מספיק גרוע
בחור נמנע ממקום

544
00:25:00,760 --> 00:25:03,850
הם הניחו קצת
כלבה כמוך.'

545
00:25:03,937 --> 00:25:07,244
"צעדה קדימה."

546
00:25:07,331 --> 00:25:09,986
אתה בושה
לקו הכחול הארוך

547
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
של גברים שעונדים את הטבעת הזו!

548
00:25:13,120 --> 00:25:14,208
אתה שומע אותי?

549
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
הבחור עשה את אותו הדבר
לה בכל משחק.

550
00:25:20,170 --> 00:25:21,737
לא היה כלום
היא יכלה לעשות בקשר לזה.

551
00:25:21,824 --> 00:25:23,304
היא תסתבך בצרות
אם היא נפלה מהמבנה.

552
00:25:23,391 --> 00:25:24,305
כן, אף אחד
קיבל אותה בחזרה.

553
00:25:24,392 --> 00:25:26,176
אף אחד לא ידע מה לעשות.

554
00:25:26,263 --> 00:25:28,396
כלומר, סוג כזה של דברים
לא קרה עם החבר'ה.

555
00:25:28,483 --> 00:25:31,268
"לאודמאות' עם הטבעת,
הוא הבוגרים?'

556
00:25:31,355 --> 00:25:33,270
כן, גברתי, ג'ב משהו.

557
00:25:33,357 --> 00:25:35,272
שיכור עדיין מגיע לכל משחק.

558
00:25:35,359 --> 00:25:36,535
'ג'בדיה בופורד.'

559
00:25:36,622 --> 00:25:37,971
מחלקת PMI של 82'.

560
00:25:38,058 --> 00:25:39,538
עובד בקומה העשירית.

561
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
גאון ששלח
מכתב דואר השנאה האנונימי

562
00:25:42,062 --> 00:25:43,498
משתמש במשרד שלו
מכונת דואר.

563
00:25:43,585 --> 00:25:44,847
בדיוק דיברתי עם מו.

564
00:25:44,934 --> 00:25:46,196
"צעירים מוסמכים"
הוא התפרע על

565
00:25:46,283 --> 00:25:47,502
הוא מדבר
על בנו שלו.

566
00:25:48,590 --> 00:25:50,287
מכתב מקבלת PMI.

567
00:25:50,374 --> 00:25:53,726
ברנדון בופורד, ברשימת המתנה
באותה שנה התקבלה קייט.

568
00:25:53,813 --> 00:25:56,293
ילד אף פעם לא נכנס.
מורשת או לא.

569
00:25:56,380 --> 00:25:58,469
בדוק את Buford's
כתובת הבית למעלה.

570
00:25:58,557 --> 00:25:59,906
'19128'.

571
00:25:59,993 --> 00:26:01,255
רוקסבורו.

572
00:26:01,342 --> 00:26:02,648
ארבעה בלוקים
מבית הקברות

573
00:26:02,735 --> 00:26:03,823
היכן נמצאה גופתה של קייט.

574
00:26:10,351 --> 00:26:12,962
כמה זמן עבדת ב-
חיל ההנדסה של הצבא, ג'ב?

575
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
משרת את האומה שלי
והציבור כל חיי.

576
00:26:14,877 --> 00:26:16,313
כשאתה לא
נטען

577
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
במשחקי כדורגל של PMI
מאיים על בנות?'

578
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
'"עדיף לנעול
הדלת שלך בלילה.'

579
00:26:20,404 --> 00:26:23,407
"עם 2,500 כלבי דם
ורק כלבה אחת

580
00:26:23,494 --> 00:26:25,148
אתה לא תצליח
לחג ההודיה".

581
00:26:25,235 --> 00:26:26,672
מה לעזאזל
כל זה קשור?

582
00:26:26,759 --> 00:26:28,761
מספר המונה שלך
זהה למשרד שלך

583
00:26:28,848 --> 00:26:31,198
מכונת דיוור, איינשטיין.

584
00:26:31,285 --> 00:26:33,679
אין בוגרי PMI אחרים
במחלקה שלך.

585
00:26:33,766 --> 00:26:35,942
בטח לא הבן שלך ברנדון.

586
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
לא הצלחתי להגיע לשום מקום
ליד המקום

587
00:26:37,334 --> 00:26:39,467
עם 2.2
מהרומית-קתולית.

588
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
ברנדון היה ילד טוב.

589
00:26:41,600 --> 00:26:42,949
PMI היה
יישר אותו.

590
00:26:43,036 --> 00:26:44,559
הייתי רוצה, יכול, צריך.

591
00:26:44,646 --> 00:26:45,734
כמה DUIs יש לו עכשיו?

592
00:26:45,821 --> 00:26:47,606
הבן שלי היה מורשת.

593
00:26:47,693 --> 00:26:49,869
זה היה אומר פעם
משהו שם.

594
00:26:49,956 --> 00:26:52,567
רצית
הילדה הזאת נעלמה.

595
00:26:52,654 --> 00:26:54,438
דואר שונא
זו עבירת מדינה, ג'ב.

596
00:26:54,525 --> 00:26:56,745
אז כתבתי אחד
מכתב מסריח. עניין גדול.

597
00:26:56,832 --> 00:26:58,573
אבל למה אתה מתעסק
אותי על בחורה

598
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
שנשרה
לפני שלוש שנים?

599
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
היא צצה בחזרה.

600
00:27:01,881 --> 00:27:05,406
בית הקברות רוקסבורו,
כמה רחובות מהבית שלך.

601
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
אני רוצה עורך דין.
- 'למה?'

602
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
יש לך משהו להסתיר?

603
00:27:10,977 --> 00:27:13,022
לכיתה של 82' היה
מסיבת תאחור בקמפוס

604
00:27:13,109 --> 00:27:15,895
באותו יום שקייט נעלמה,
15 בנובמבר 2005.

605
00:27:15,982 --> 00:27:19,202
היית שם. אנחנו הולכים לתת
ההזדמנות והמניע של חבר המושבעים.

606
00:27:19,289 --> 00:27:21,770
תראה, לא כאב לי
הילדה הזאת, בסדר?

607
00:27:21,857 --> 00:27:23,990
״אני לא יודע איך
היא הפציעה בקבר הזה״.

608
00:27:24,077 --> 00:27:27,080
אתה רוצה לגלות,
אתה מדבר עם החבר שלה.

609
00:27:38,918 --> 00:27:40,223
אני בטוח שהיא רב-תרבותית

610
00:27:40,310 --> 00:27:41,616
החבר יודע
מה קרה לה.

611
00:27:41,703 --> 00:27:44,184
חבר "רב תרבותי".
יש לך שם?

612
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
לא יודע.
לא הרבה מהם ב-PMI.

613
00:27:46,273 --> 00:27:47,796
״לא צריך להיות
קשה מדי לגלות״.

614
00:27:47,883 --> 00:27:51,408
מה עשית אחרי
המעמד של דלת תא המטען של 82'?

615
00:27:51,495 --> 00:27:54,411
בוער צלב?

616
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
הלכתי לארוחת ערב עם
אותה קבוצת בוגרים

617
00:27:56,457 --> 00:27:58,502
שאני תמיד עושה.

618
00:27:58,589 --> 00:27:59,678
אתה יכול לבדוק.

619
00:28:01,636 --> 00:28:04,987
תסמוך על זה,
ג'בדיה.

620
00:28:05,074 --> 00:28:08,556
קית' הנדרסון בלבד
צוער שחור בחברת אקו.

621
00:28:08,643 --> 00:28:12,560
קיד מעולם לא דיבר עם פלומסטד
משטרת העיר בשנת 05'.

622
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
הממ, עדיף לו
תירוץ טוב

623
00:28:14,344 --> 00:28:16,956
על כך שלא התייצב
כשהיא נעלמה.

624
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
אני אקבל את התקליטים שלו,
לראות מה אני יכול לחפור.

625
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
אה, אתה, אה, אתה
לבדוק את האליבי של ג'ב?

626
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
הו, קח את הזמן שלי
להגיע לזה.

627
00:28:26,966 --> 00:28:29,316
אי פעם לקבל פרס
לכתב?

628
00:28:29,403 --> 00:28:30,447
מנחש שאתה חושב
הייתי צריך?

629
00:28:30,534 --> 00:28:32,145
ה"P" הזה נראה
כמו "R".

630
00:28:32,232 --> 00:28:35,104
יכול היה לפרום את שלך,
אה, צו PMI בגדול.

631
00:28:35,191 --> 00:28:37,280
הגיע עד לכאן
להתעקש על הכתב שלי?

632
00:28:37,367 --> 00:28:39,761
בעצם, תהיתי מה
היית עד שישי בערב.

633
00:28:39,848 --> 00:28:43,069
יש לי כרטיסים
לממזרים חסרי הלב.

634
00:28:43,156 --> 00:28:44,723
ה-WHO?

635
00:28:44,810 --> 00:28:45,985
כן, הלוואי שזה היה The Who

636
00:28:46,072 --> 00:28:49,162
אבל של המקום
קצת קטן עבורם.

637
00:28:49,249 --> 00:28:51,555
א-האם אתה שואל אותי
לצאת לדייט?

638
00:28:51,642 --> 00:28:52,600
אז מה אתה אומר?

639
00:28:55,429 --> 00:28:57,997
אתה הולך להאכיל אותי קודם?

640
00:28:58,084 --> 00:28:59,520
אני יכול לעשות את זה.

641
00:28:59,607 --> 00:29:01,130
ואז אני אומר כן.

642
00:29:06,309 --> 00:29:08,921
"אני לא מבין את זה, סקוטי."

643
00:29:09,008 --> 00:29:11,227
אני מתגרשת מבעלי.
זה לא חדשות טובות?

644
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
אולי אם היית אומר לי
לפני שישה חודשים.

645
00:29:15,057 --> 00:29:16,189
תראה, אני לא יודע
מה להגיד לך--

646
00:29:16,276 --> 00:29:17,451
אתה צריך זמן.
כן, אמרת לי.

647
00:29:17,538 --> 00:29:18,844
כל זה הלוך ושוב

648
00:29:18,931 --> 00:29:21,977
נראה ששנינו יכולים
השתמש בצינון.

649
00:29:22,064 --> 00:29:24,153
זה מה זה
היה בחודש שעבר?

650
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- מתקרר?
- ירו בוויל.

651
00:29:26,373 --> 00:29:29,028
זה היה לא בסדר,
שאני בא אליך.

652
00:29:30,769 --> 00:29:32,205
אז זהו?
סְתָם?

653
00:29:32,292 --> 00:29:35,077
אני לא יודע מה אתה רוצה
ממני, פרנקי.

654
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
לפרוטוקול, אני חושב
אתה עושה טעות.

655
00:29:38,994 --> 00:29:40,430
אחד ממש גרוע.

656
00:29:53,443 --> 00:29:55,315
- בנחת, חייל.
- לא יכול לעזוב את התפקיד שלי, אדוני.

657
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
הנח את הנשק, קית.

658
00:29:56,577 --> 00:29:57,970
'מעצבן אותנו'.

659
00:30:00,320 --> 00:30:03,584
דברו על מערכת היחסים שלכם
עם קייט באטלר. שנת הידית.

660
00:30:03,671 --> 00:30:05,542
היא הייתה איתי בחברת אקו,
גברתי. זה בערך.

661
00:30:05,629 --> 00:30:08,328
תראה, עכשיו אתה
הפרה של קוד הכבוד שלנו.

662
00:30:08,415 --> 00:30:09,808
״יש לך עד ראייה
שם אותך ואתה'

663
00:30:09,895 --> 00:30:13,550
נעים ב- Danboro
בית קפה קרקע.

664
00:30:13,637 --> 00:30:14,595
חייב להישאר בעמדה שלי, אדוני.

665
00:30:14,682 --> 00:30:15,988
הפוסט שלך יכול לחכות.

666
00:30:16,075 --> 00:30:17,859
אולי הסיום שלך
גם בחודש הבא.

667
00:30:17,946 --> 00:30:20,688
להכיר לך עוד ארוך
קו כחול למטה בתחנה.

668
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
הם קראו לנו ה-Old Squad.

669
00:30:34,136 --> 00:30:37,487
אקו גרם לי, האפרוח,
ויהודי.

670
00:30:37,574 --> 00:30:39,011
אף אחד לא הצליח להבין
למה היינו כאן.

671
00:30:39,098 --> 00:30:40,229
מה זה
קשור אליך

672
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
נותן לקייט
הקשה הגבוה?

673
00:30:41,622 --> 00:30:43,493
לא ישנו
ביחד, אדוני.

674
00:30:43,580 --> 00:30:45,539
הייתי צריך מורה,
והיא הייתה זקוקה לחבר.

675
00:30:48,324 --> 00:30:51,110
אני-אני לא יודע, קייט.

676
00:30:51,197 --> 00:30:54,069
אה, רצפים אינסופיים
נראה לי כמו סינית.

677
00:30:54,156 --> 00:30:56,898
אני אקח דים סאם
על נוגדי נגזרים בכל יום.

678
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
הו, אלוהים.

679
00:30:59,379 --> 00:31:01,033
- מה?
- רק חייכת.

680
00:31:01,120 --> 00:31:02,817
על מה אתה מדבר?
אני מחייך כל הזמן.

681
00:31:02,904 --> 00:31:04,558
לא מאז שהכרתי אותך.

682
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
הפרצוף שלך הולך
ליפול או משהו?

683
00:31:06,865 --> 00:31:08,562
לא, עדיין עובד.

684
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
למה את כל כך רצינית, קייט?

685
00:31:11,957 --> 00:31:13,393
למה אתה חושב?

686
00:31:13,480 --> 00:31:15,961
אני חייב להיות
פי מאה יותר טפלון

687
00:31:16,048 --> 00:31:17,353
מאשר שאר החבר'ה.

688
00:31:18,877 --> 00:31:21,792
שים חזית, בדיוק כמוך.

689
00:31:21,880 --> 00:31:23,185
אה, קדמי.

690
00:31:23,272 --> 00:31:24,708
באמת חשבתי
היית כזה קשוח

691
00:31:24,795 --> 00:31:26,797
ובכן, אם אתן
השומר שלי למטה, אני אמות.

692
00:31:28,321 --> 00:31:30,540
למה את עושה את זה, קייט?

693
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
הממ? מה העניין?

694
00:31:32,238 --> 00:31:33,413
אביך רצה ילד?

695
00:31:37,243 --> 00:31:39,375
הייתי ילד,
הוא היה מתרברב

696
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
עלי לכל מי שהוא מכיר.

697
00:31:40,942 --> 00:31:44,685
אממ, זה פשוט, אנחנו רוצים
להשיג את הטבעת הזו

698
00:31:44,772 --> 00:31:46,600
אנחנו חייבים לחזור
לחישוב הזה, נכון?

699
00:31:46,687 --> 00:31:48,036
- סינית, אתה מתכוון.
- כן.

700
00:31:51,431 --> 00:31:52,998
קייט הייתה אנשים טובים
ברגע שהכרת אותה.

701
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
סיפור נוגע ללב, קית.

702
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
זה, אה, החתימה שלך?
כן, אדוני.

703
00:31:57,350 --> 00:32:00,527
זה יומן יציאה מהצריפים
מהיום שקייט יצאה ל-AWOL.

704
00:32:00,614 --> 00:32:02,703
'יצאת ב-7:17'.

705
00:32:02,790 --> 00:32:03,791
באותו זמן כמוה.

706
00:32:03,878 --> 00:32:05,880
חזרת.
היא מעולם לא עשתה זאת.

707
00:32:05,967 --> 00:32:07,795
חייב להיות
טעות, גברתי.

708
00:32:07,882 --> 00:32:09,666
הייתי בסיורים
בכל סוף שבוע באותו חודש.

709
00:32:09,753 --> 00:32:11,407
סיורים. זה עונש, נכון?

710
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
- 'בשביל מה זה היה?'
- לא זוכר.

711
00:32:13,757 --> 00:32:15,063
״משהו שקשור אליו
החיסרון הזה שיש לך'

712
00:32:15,150 --> 00:32:16,064
על שנתפס
בחדר הנשים?

713
00:32:16,151 --> 00:32:18,240
1 בנובמבר, 2005.

714
00:32:18,327 --> 00:32:19,502
שבועיים לפני
היא נרצחה.

715
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
זו הייתה אי הבנה.

716
00:32:21,156 --> 00:32:22,331
באותו לילה שקייט מופיעה
במרפאה

717
00:32:22,418 --> 00:32:23,811
עם היד חתוכה למעלה
כמו סושי.

718
00:32:23,898 --> 00:32:25,204
היא קיבלה את הפציעה הזאת ממך?
- מה? לא, אני-אני--

719
00:32:25,291 --> 00:32:26,901
מה לעזאזל עשית

720
00:32:26,988 --> 00:32:29,469
מתגנב מסביב
בית השירות לנשים הזה?

721
00:32:29,556 --> 00:32:30,905
'ממש כאן, קית'.

722
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
בכל עת.

723
00:32:32,646 --> 00:32:34,735
הלכתי למחסה הזה.

724
00:32:34,822 --> 00:32:37,651
כי ניסיתי לעזור.

725
00:32:48,053 --> 00:32:50,229
'קייט?'

726
00:32:50,316 --> 00:32:54,450
♪ אני אדליק
המשחק הבוקר ♪

727
00:32:54,537 --> 00:32:55,538
'קייט? קייט?'

728
00:32:55,625 --> 00:33:00,021
♪ אז אני לא אהיה לבד ♪

729
00:33:00,108 --> 00:33:02,676
אלוהים! קייט!

730
00:33:02,763 --> 00:33:04,678
קייט.

731
00:33:04,765 --> 00:33:06,375
תתעורר.

732
00:33:06,462 --> 00:33:08,029
- קית'?
- אתה מדמם.

733
00:33:08,116 --> 00:33:09,552
- 'אוו.'
היד שלך היא..

734
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
- אוי!
- בחיי.

735
00:33:12,860 --> 00:33:14,949
- הפעילו עליו לחץ.
- אוי!

736
00:33:15,036 --> 00:33:18,257
♪ תעמיד פנים שאני חופשי לשוטט ♪

737
00:33:18,344 --> 00:33:19,432
'מה קרה לך?'

738
00:33:21,347 --> 00:33:23,088
קייט, מי זה היה
שעשה לך את זה?

739
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
רק תחזיר אותי לחדר שלי.

740
00:33:24,654 --> 00:33:26,352
- קייט..
בבקשה, קית', בבקשה.

741
00:33:27,788 --> 00:33:29,094
♪ לעזאזל.. ♪

742
00:33:32,619 --> 00:33:34,708
ידעתי שהצוערים שונאים אותה.

743
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
פשוט לא ידע
כמה עד אז.

744
00:33:36,536 --> 00:33:38,929
- גילית פעם מי עשה את זה?
היא לא תספר לי, גברתי.

745
00:33:39,017 --> 00:33:40,540
ומעולם לא קיבלתי
מבט בפניו.

746
00:33:40,627 --> 00:33:42,194
אתה לוקח אותה למרפאה?
כן, אדוני.

747
00:33:42,281 --> 00:33:44,326
לא הצלחתי להשיג
הדימום ייפסק.

748
00:33:44,413 --> 00:33:46,024
כשחזרתי
לקבל את ספר החישובים שלי

749
00:33:46,111 --> 00:33:47,460
זה כאשר הם
תפס אותי בשירותים.

750
00:33:47,547 --> 00:33:48,983
הסיבה שהיית צריך לעשות סיורים.

751
00:33:53,205 --> 00:33:55,511
ידעתי שהייתי צריך
סגר את הפה שלי.

752
00:33:55,598 --> 00:33:58,688
כל הזמן הזה חשבתי
הם פשוט בריצו אותה.

753
00:33:58,775 --> 00:33:59,950
עם מי דיברת, קית?

754
00:34:00,038 --> 00:34:02,692
גם אני הייתי בסגל המוזר.

755
00:34:02,779 --> 00:34:04,955
חשבתי שהם הולכים
לבוא אחריי הבא.

756
00:34:05,043 --> 00:34:06,957
אין דיווח על תקרית
הוגש לחברת אקו.

757
00:34:07,045 --> 00:34:09,221
לא עברתי
שרשרת הפיקוד.

758
00:34:09,308 --> 00:34:12,311
קוד הכבוד חזק באותה מידה
בתור הצוערים שמקיימים אותה.

759
00:34:13,442 --> 00:34:15,009
הלכתי ישר לפסגה.

760
00:34:15,096 --> 00:34:16,184
קומנדנט מורילו?

761
00:34:27,804 --> 00:34:30,198
תודה שנכנסת,
מר מורילו.

762
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
זה קולונל מוריו.

763
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
הו, אני חושב שהרווחתי את זה.

764
00:34:34,333 --> 00:34:35,421
אתה יכול לשבת.

765
00:34:37,945 --> 00:34:39,294
יש לך בעיה
עם הצוער באטלר

766
00:34:39,381 --> 00:34:42,080
נרשם ל-PMI, קולונל?

767
00:34:42,167 --> 00:34:44,299
על מה מדובר,
סגן?

768
00:34:44,386 --> 00:34:47,389
אני מאמין לבלש
שאל אותך שאלה.

769
00:34:47,476 --> 00:34:49,565
מה יש לי בעיה
עם זה לא רלוונטי

770
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
לאור מה בתי המשפט
החלטתם עכשיו, לא?

771
00:34:51,828 --> 00:34:52,786
זה לא מתי
אתה מאפשר לתלמיד

772
00:34:52,873 --> 00:34:54,483
להיות מותקף בקמפוס.

773
00:34:54,570 --> 00:34:56,268
זה קצת יומרני.
האם אני על הדוכן כאן?

774
00:34:56,355 --> 00:34:57,921
ידעת שקייט הותקפה

775
00:34:58,008 --> 00:35:00,533
היית צריך לעצור את זה
מהלך רחוק יותר.

776
00:35:00,620 --> 00:35:01,925
לא הכרתי דבר כזה.

777
00:35:02,012 --> 00:35:03,536
יש לנו צוער
מי שהיה עד לזה.

778
00:35:03,623 --> 00:35:05,146
סיפר ​​לך מה הוא ראה.

779
00:35:05,233 --> 00:35:08,018
מה הצוער קית' הנדרסון
אמר לי שזה שמועה.

780
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
בחרתי ללכת ישירות
לפיו של הסוס.

781
00:35:14,329 --> 00:35:17,115
אדוני, הצוער באטלר
מדווח כפי שהוזמן, אדוני.

782
00:35:17,202 --> 00:35:19,117
רָגוּעַ.

783
00:35:19,204 --> 00:35:21,293
אני רוצה לדבר איתך על א
אירוע שאולי התרחש

784
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
במחסה לנשים
אתמול בלילה.

785
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
אֲדוֹנִי?

786
00:35:24,557 --> 00:35:25,949
אמרו לי את זה שם
הייתה מריבה

787
00:35:26,036 --> 00:35:27,560
בינך לבין צוער אחר.
האם זה נכון?

788
00:35:27,647 --> 00:35:31,303
למיטב ידיעתי, אדוני,
לא היה תקרית.

789
00:35:34,393 --> 00:35:36,221
הצוער באטלר, אתה
מודעים לקוד הכבוד?

790
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
כן, אדוני.

791
00:35:38,353 --> 00:35:41,617
"צוער לא יעשה זאת
לשקר, לרמות או לגנוב

792
00:35:41,704 --> 00:35:44,881
והוא גם לא יסבול
אלה שעושים זאת".

793
00:35:44,968 --> 00:35:48,885
עכשיו, האם התרחש משהו ב
בית המחסה לנשים אמש?

794
00:35:52,585 --> 00:35:53,934
שום דבר לא קרה, אדוני.

795
00:35:57,198 --> 00:35:59,896
- נדחה.
- אדוני, כן, אדוני.

796
00:36:03,770 --> 00:36:04,727
ובכן, זהו?</i>

797
00:36:04,814 --> 00:36:06,251
פשוט נתת לה ללכת?

798
00:36:06,338 --> 00:36:08,122
מה לעזאזל
היית רוצה שאני אעשה?

799
00:36:08,209 --> 00:36:11,386
קוד הכבוד הוא
עמוד השדרה של המכון.

800
00:36:11,473 --> 00:36:14,520
אם היא אמרה את זה
לא קרה, זה לא קרה.

801
00:36:14,607 --> 00:36:15,869
״היא ניסתה
למצוץ את זה'

802
00:36:15,956 --> 00:36:18,306
להשתלב
הצוערים הגברים.

803
00:36:18,393 --> 00:36:21,962
טוב, אז היא הכינה
הבחירה שלה, לא?

804
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
אתה היית ראש בית הספר.
אני עדיין כזה.

805
00:36:23,920 --> 00:36:25,183
זה לא
עצר ממך

806
00:36:25,270 --> 00:36:26,271
מנסה לספר לי
איך לעשות את העבודה שלי.

807
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
אולי אם תעשה את זה טוב יותר.

808
00:36:29,839 --> 00:36:32,320
לא אכפת לי כמה משיכות
קייט באטלר יכולה לעשות.

809
00:36:33,930 --> 00:36:35,410
היא אף פעם לא התכוונה
להיות אחד מהבנים.

810
00:36:35,497 --> 00:36:38,196
האנטומיה שלה מנעה את זה.
פשוט ופשוט.

811
00:36:38,283 --> 00:36:40,328
אתה לא עושה את התחת של חולדה
מה קרה לה, נכון?

812
00:36:40,415 --> 00:36:41,895
כל עזרה שתהיה לי
נתן לה ישירות

813
00:36:41,982 --> 00:36:43,810
פשוט היה עושה
המצב גרוע יותר.

814
00:36:43,897 --> 00:36:44,854
למה אתה מתכוון, ישירות?

815
00:36:44,941 --> 00:36:45,899
הזמנתי איש מהמעמד הגבוה

816
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
לפקוח עליה עין.

817
00:36:47,727 --> 00:36:49,337
אותו דבר כמו שאני בטוח שם
היה מישהו שהשקיף החוצה

818
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
עבורך במהלך ההכשרה <i>שלך</i>.

819
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
אישה עם תג
להפחיד אותך?

820
00:36:56,344 --> 00:36:58,259
מי היה איש המעמד הגבוה
שאלת

821
00:36:58,346 --> 00:36:59,304
"לשמור על קייט?"

822
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
סמל ראשון, חברת הד.

823
00:37:01,088 --> 00:37:05,266
הוא יזמין אותה לחדרו
כל יום ראשון לפרטי ברק.

824
00:37:05,353 --> 00:37:06,659
הצוער ג'יימס אדיסון?

825
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
אה-הא.

826
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
הכניסו את השועל ללול.

827
00:37:10,576 --> 00:37:13,013
האם סיימנו כאן,
סגן?

828
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
אני בוחרת לבזבז
בערבי שבת שלי

829
00:37:17,583 --> 00:37:18,932
בועט לאחור עם קוהיבה.

830
00:37:20,455 --> 00:37:23,153
אני מתנצל אם הפאלי
השלכות

831
00:37:23,241 --> 00:37:25,591
מזה פוגע בך, קצין.

832
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
זה בלש.

833
00:37:27,549 --> 00:37:28,942
ואני בהחלט הרווחתי את זה.

834
00:37:59,538 --> 00:38:03,498
הרבה עבודה מושקעת בשמירה
הכל נקי, מלוטש.

835
00:38:03,585 --> 00:38:05,370
איך אוכל לעזור לך, בלש?

836
00:38:05,457 --> 00:38:08,286
גרם לזה להישמע כמוך בקושי
הכיר את קייט בפעם האחרונה שדיברנו.

837
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
ג'יימס פרדריק אדיסון.

838
00:38:11,680 --> 00:38:13,900
רשימת המפקד
בכל סמסטר.

839
00:38:13,987 --> 00:38:17,425
אני יכול להבין למה הוא בחר בך
לשמור עליה.

840
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
ברק פרט, נכון?

841
00:38:19,209 --> 00:38:20,863
כל יום ראשון מתי
היא באה לחדר שלך?

842
00:38:20,950 --> 00:38:22,212
קולונל מוריו
סיפר לך על זה.

843
00:38:22,300 --> 00:38:23,692
תוהה למה לא עשית.

844
00:38:23,779 --> 00:38:25,564
״קייט הותקפה
אחד מאותם ימי ראשון'

845
00:38:25,651 --> 00:38:27,087
שבועיים
לפני שהיא נעלמה.

846
00:38:27,174 --> 00:38:28,828
היה אחרי
היא יצאה מהחדר שלך.

847
00:38:30,395 --> 00:38:31,570
זה סתם צירוף מקרים?

848
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
אתה צודק
על התקליט המושלם שלי.

849
00:38:37,315 --> 00:38:39,273
מעולם לא נכשלתי
בדבר בחיי.

850
00:38:40,492 --> 00:38:42,320
עד שפגשתי את קייט.

851
00:38:44,757 --> 00:38:47,194
אתה הולך לקחת
כל היום עם זה?

852
00:38:47,281 --> 00:38:48,413
אדוני, אני אנסה
כדי להאיץ את זה, אדוני.

853
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
'בראסו'.

854
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
תחזיר קצת כשאתה
לך הביתה לחג ההודיה.

855
00:38:56,769 --> 00:38:58,031
תודה לך, אדוני.

856
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
- מה לא בסדר?
אדוני, שום דבר לא בסדר, אדוני.

857
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
תראה, די
עם הכריכים של אדוני.

858
00:39:04,472 --> 00:39:05,821
- מה קרה לידך?
- זה בסדר.

859
00:39:05,908 --> 00:39:07,127
תן לי לראות. בוא הנה.

860
00:39:15,962 --> 00:39:17,616
״הם תופרים את זה
במרפאה?'

861
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
זה לא עניין גדול. זה פשוט,
חלק מהלק נכנס לזה--

862
00:39:19,966 --> 00:39:23,752
- איך זה קרה לך?
- PT, אני חושב. לא ממש בטוח.

863
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
שלוש שנים של PT
מעולם לא ראיתי

864
00:39:25,101 --> 00:39:26,451
יד של מישהו
פרוסות ככה.

865
00:39:26,538 --> 00:39:29,105
עכשיו, שני חתכים מקבילים,
מה זה?

866
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
- זה צבר, לא?
לא יכולתי לומר, מר אדיסון.

867
00:39:31,369 --> 00:39:32,761
״תראה, למה אתה
חושב שאני גורם לך לבוא'

868
00:39:32,848 --> 00:39:34,459
"לחדר שלי כל יום ראשון ארור?"

869
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
אז אנחנו יכולים לדבר, אז
יש לך למי לפנות.

870
00:39:38,158 --> 00:39:39,289
תסתכל עליי.

871
00:39:40,378 --> 00:39:41,683
עכשיו זה הזמן, קייט.

872
00:39:44,991 --> 00:39:46,122
אני יודע.

873
00:39:56,481 --> 00:39:58,091
שלום?

874
00:40:01,007 --> 00:40:03,270
אדוני, בקש רשות
להשיג מגבת, אדוני!

875
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
למה אתה צריך מגבת, ידית?

876
00:40:05,141 --> 00:40:06,795
אתה מתבייש במערומיך?

877
00:40:10,233 --> 00:40:11,321
'ענה לי, כפתור!'

878
00:40:11,409 --> 00:40:13,062
אתה מתחבא מפני
מראה אלוהים?

879
00:40:14,324 --> 00:40:16,152
אדוני, כן, אדוני!

880
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
מי זה היה?

881
00:40:37,783 --> 00:40:40,350
קדימה, קייט.
זה פשוט היה מטורף.

882
00:40:40,438 --> 00:40:42,178
ידיות תמיד מקבלות
נדחק במקלחות.

883
00:40:42,265 --> 00:40:43,615
זה לא היה מופרך.

884
00:40:43,702 --> 00:40:45,225
זו הייתה תקיפה.

885
00:40:47,227 --> 00:40:48,924
תראה, אף בחור לא יעשה זאת
לסבול את מה שהוא עשה לך

886
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
אז אתה תגיד לי מי זה היה
כדי שאוכל ללכת לבעוט לו בתחת.

887
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
אני צריך להילחם את הקרבות שלי.

888
00:40:59,413 --> 00:41:01,937
אז תטפל בזה בעצמך..

889
00:41:02,024 --> 00:41:03,156
...או לעזוב.

890
00:41:06,115 --> 00:41:07,639
את הראשונה, קייט.

891
00:41:07,726 --> 00:41:09,162
כולם הולכים
להתבונן בך.

892
00:41:17,387 --> 00:41:19,389
הייתי אמור להגן עליה.

893
00:41:21,304 --> 00:41:22,741
כל הצוערים נושאים חרב?

894
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
רק בני המעמד הגבוה

895
00:41:24,351 --> 00:41:26,135
בחר חברים
של משמר הכבוד הגדוד.

896
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
'לפעולות צריכה להיות רשימה'.

897
00:41:27,615 --> 00:41:29,791
מה חשבת
כשהיא נעלמה?

898
00:41:29,878 --> 00:41:32,533
לא הופתעתי.

899
00:41:32,620 --> 00:41:35,623
חשבתי שהיא פשוט
סוף סוף היה מספיק ועזב.

900
00:41:40,498 --> 00:41:41,542
בלש..

901
00:41:43,022 --> 00:41:45,459
...מצא את האדם שפגע בה.

902
00:42:15,750 --> 00:42:18,797
♪ לא אטום במרפסת ♪

903
00:42:18,884 --> 00:42:22,452
♪ מכתב ישב ♪

904
00:42:22,540 --> 00:42:29,111
♪ ואז אמרת
אני רוצה לעזוב את זה שוב ♪

905
00:42:29,198 --> 00:42:35,944
♪ פעם אחת ראיתי אותה
חוף של חול מעוות ♪

906
00:42:36,031 --> 00:42:37,816
♪ ועל החול ♪

907
00:42:37,903 --> 00:42:42,821
♪ אני רוצה לעזוב את זה
שוב כן ♪

908
00:42:42,908 --> 00:42:48,261
♪ בסוף שבוע אני רוצה
מאחלת הכל, כן ♪

909
00:42:48,348 --> 00:42:52,004
♪ והם התקשרו ואמרתי
אני רוצה את מה שאמרתי ♪

910
00:42:52,091 --> 00:42:56,530
♪ ושוב קראתי ♪

911
00:42:56,617 --> 00:42:58,750
♪ והסיבה ♪

912
00:42:58,837 --> 00:43:03,189
♪ צריך לעזוב אותה
רגוע אני יודע ♪

913
00:43:03,276 --> 00:43:08,237
♪ אמרתי שאני יודע מה אני לובש
לא קופסה או שקית ♪

914
00:43:08,324 --> 00:43:12,067
♪ אה כן אה אה ♪

915
00:43:12,154 --> 00:43:13,852
♪ אתה לא יכול לראות אותם ♪

916
00:43:13,939 --> 00:43:15,331
וביום השמיני..

917
00:43:15,418 --> 00:43:16,594
מעיני אלוהים!

918
00:43:16,681 --> 00:43:18,683
אלוהים יצר PMI.

919
00:43:22,425 --> 00:43:25,385
♪ אני רואה אותם ♪

920
00:43:25,472 --> 00:43:29,650
♪ בכיוון הקדמי כן.. ♪

921
00:43:29,737 --> 00:43:32,174
קדימה, סקוטי.
לֶאֱסוֹף.

922
00:43:57,852 --> 00:44:00,028
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>